Marcial Gala - "Mówcie mi Kasandra"
Marcial Gala jest kubańskim powieściopisarzem i poetą, toteż nie będzie zaskoczeniem, że kubańskie społeczeństwo i kultura leżą w centrum uwagi jego twórczości, w tym także w "Mówcie mi Kasandra". Powieść powstała w 2019 roku, przekład na język polski został wydany w 2023 roku, za co odpowiedzialny jest Dom Wydawniczy "REBIS", a tłumaczeniem zajął się Wojciech Charchalis. Zawdzięczamy mu także posłowie do wydania polskiego, w którym przedstawia okoliczności oraz polityczne i społeczne konteksty stanowiące tło wydarzeń opisanych w powieści, co jest niezwykle przydatne w zrozumieniu sytuacji głównej bohaterki. Wyjaśnia również jaki był stosunek Kubańczyków do osób nieheteronormatywnych dawniej i jak zmieniał się on na przestrzeni lat. Choć jest to po-słowie, sądzę, że przeczytanie go przed lekturą, może wpłynąć korzystnie na zrozumienie akcji.
